1
00:00:30,197 --> 00:00:31,392
SERLING: Medvirkende i aften:
2
00:00:31,465 --> 00:00:32,728
Bill Bixby,
3
00:00:33,133 --> 00:00:34,431
Carol Lynley,
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,200
Steve Forrest,
5
00:00:36,503 --> 00:00:37,801
Donna Douglas,
6
00:00:38,238 --> 00:00:39,501
Albert Salmi,
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,171
Gilbert Roland,
8
00:00:41,441 --> 00:00:43,000
Lex Barker,
9
00:00:43,076 --> 00:00:44,476
Buddy Ebsen,
10
00:00:44,545 --> 00:00:46,207
og Jim Davis.
11
00:00:50,284 --> 00:00:54,016
Hilsner og hilsner
fra denne hule af lærreder,
12
00:00:54,521 --> 00:00:59,721
dedikeret og dedikeret til at bringe
I kunstelskere et par dybdegående sonder
13
00:00:59,793 --> 00:01:03,457
gennem skorpen af
ikke-helt-virkelig, det næsten virkelige
14
00:01:03,630 --> 00:01:06,600
og ærligt og
åbenlyst uvirkeligt.
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,837
Billeder, malerier, portrætter
gengivet på lærred med pensel
16
00:01:10,938 --> 00:01:12,804
og nogle gange klo.
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,906
Vare nummer et.
18
00:01:17,811 --> 00:01:23,648
I en fyrrekasse til $12,50 hviler
liget af en Frontier Frankie.
19
00:01:23,717 --> 00:01:25,777
Bevæbnet men afvæbnet.
20
00:01:25,852 --> 00:01:28,048
Et offer for en gammel
Vestens filosofi
21
00:01:28,121 --> 00:01:32,115
at enhver mand med et godt øje, en
smidig finger og en velslibet aftrækker
22
00:01:32,192 --> 00:01:34,684
skørter af græsgange
af udødelighed.
23
00:01:35,095 --> 00:01:37,758
Men denne fyr fundet
ud på den hårde måde
24
00:01:37,831 --> 00:01:40,892
den udødelighed
er et ønske, et ord,
25
00:01:41,068 --> 00:01:43,367
men sjældent en realitet.
26
00:01:43,470 --> 00:01:47,134
Han afventer din fornøjelse i en
maleri, vi kalder Venterummet.
27
00:03:08,388 --> 00:03:09,617
Whisky.
28
00:03:25,038 --> 00:03:26,301
Lad være.
29
00:03:30,444 --> 00:03:32,174
Har du altid så travlt?
30
00:03:32,446 --> 00:03:33,914
Mere eller mindre.
31
00:03:35,849 --> 00:03:37,889
Mindre, du kan plante
dette sted i vinterhvede
32
00:03:37,918 --> 00:03:39,386
og åbne den for græsning.
33
00:03:52,599 --> 00:03:55,501
Lad mig ikke presse dig,
herrer. Gå videre og spil.
34
00:03:56,002 --> 00:03:58,528
Du stopper ikke
os, hr. Dichter.
35
00:03:59,106 --> 00:04:00,506
Kender du mig?
36
00:04:00,974 --> 00:04:03,967
Den eminente Samuel Dichter,
37
00:04:04,111 --> 00:04:06,603
tidligere mester i seks-pistolen,
38
00:04:07,447 --> 00:04:11,714
med lynnedslag
og et djævelsk, dødbringende mål.
39
00:04:12,352 --> 00:04:14,378
Du er kendt, hr. Dichter.
40
00:04:14,921 --> 00:04:16,913
Du har fordelen.
41
00:04:21,094 --> 00:04:22,494
Noget sjovt?
42
00:04:22,562 --> 00:04:24,622
Trist-sjovt, hr. Dichter.
43
00:04:24,698 --> 00:04:27,668
Det burde du tænke
vi har fordelen.
44
00:04:28,268 --> 00:04:31,329
Der er ingen fordel
her. Især til dig.
45
00:04:32,372 --> 00:04:34,273
Jeg satser, mine herrer.
46
00:04:42,983 --> 00:04:45,976
Hvem er den Johnny I
set spændt op på bakken?
47
00:04:46,319 --> 00:04:47,719
En eller anden skytte.
48
00:04:47,821 --> 00:04:48,821
En morder.
49
00:04:49,189 --> 00:04:51,351
Havde han et navn?
50
00:04:51,424 --> 00:04:52,653
Hvis han gjorde,
51
00:04:53,827 --> 00:04:55,728
det nytter ham nu ikke.
52
00:04:56,663 --> 00:04:58,529
Går du derop og ser det?
53
00:04:59,432 --> 00:05:00,798
Hvad siger du?
54
00:05:01,902 --> 00:05:04,394
Ophængningen. Dig
se dem gøre det?
55
00:05:04,471 --> 00:05:07,908
Sådanne ting gør ikke
give mig nogen fornøjelse.
56
00:05:09,042 --> 00:05:10,840
De generede mig aldrig.
57
00:05:11,378 --> 00:05:13,210
Faktisk,
hvis de sparker lidt
58
00:05:13,280 --> 00:05:15,476
og snurre rundt og
tage sig tid til det,
59
00:05:16,049 --> 00:05:18,951
godt, bror, det
generer mig ikke en smule.
60
00:05:21,721 --> 00:05:26,989
Der er vel nogle mennesker
som har smag for døden.
61
00:05:27,527 --> 00:05:29,223
Du ser på en, bror.
62
00:05:29,729 --> 00:05:32,494
Jeg fik smag for døden
og et talent for at levere det.
63
00:05:54,588 --> 00:05:57,422
Klokken er 9:00, Mr. McKinley.
64
00:06:04,865 --> 00:06:06,197
Det er den time.
65
00:06:20,747 --> 00:06:22,978
Vil du have mig til at tage din hånd?
66
00:06:25,619 --> 00:06:27,554
Uanset hvad der er din
fornøjelse, hr. Dichter.
67
00:06:30,690 --> 00:06:32,386
Jeg mente, indtil du kommer tilbage.
68
00:06:32,492 --> 00:06:35,724
Han kommer ikke tilbage,
som du ved, hr. Dichter.
69
00:06:38,832 --> 00:06:40,357
Så godt jeg ved?
70
00:06:40,901 --> 00:06:43,598
Herr, du gør det ikke
en helvedes fornuft.
71
00:06:43,670 --> 00:06:47,334
Jeg ved ikke, hvem han er, eller hvor han er
går, eller hvad denne by hedder.
72
00:06:47,874 --> 00:06:50,070
Jeg er kold og knogletræt
og jeg så lysene,
73
00:06:50,143 --> 00:06:51,383
og jeg kommer herind for at få varmen.
74
00:06:51,444 --> 00:06:52,884
Hvad er det nu
Jeg skulle vide det?
75
00:06:53,079 --> 00:06:56,516
Du kender mig, Sam,
eller i det mindste plejede du.
76
00:07:02,155 --> 00:07:04,056
McKinley.
77
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
Charlie McKinley.
78
00:07:08,228 --> 00:07:12,632
Ordet var, at du var
bushwhacked uden for en salon i Abilene.
79
00:07:13,033 --> 00:07:14,934
Skød baghovedet af.
80
00:07:15,001 --> 00:07:16,902
Det var ordet, hva'?
81
00:07:17,003 --> 00:07:18,003
Ja.
82
00:07:19,272 --> 00:07:21,832
Nå, det er rart at se dig
gående og varmt, Charlie.
83
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Jeg er lettet.
84
00:07:23,777 --> 00:07:25,746
Er du en kendsgerning, Sam?
85
00:07:26,279 --> 00:07:29,010
Nå, bliv bare ikke for varm
86
00:07:29,916 --> 00:07:31,475
eller for lettet.
87
00:07:49,803 --> 00:07:52,034
Hvor skal du hen, hr. Dichter?
88
00:07:54,374 --> 00:07:56,969
Har du ingen ører?
Hørte du det ikke?
89
00:07:57,043 --> 00:07:58,306
Vi hørte.
90
00:07:58,445 --> 00:08:00,437
Vil du bare sidde der?
91
00:08:00,547 --> 00:08:03,244
Vi sidder
lige her, hr. Dichter.
92
00:08:03,550 --> 00:08:06,418
Du skal ikke derud
og se hvad der skete?
93
00:08:06,720 --> 00:08:08,655
Vi ved, hvad der skete.
94
00:08:08,822 --> 00:08:11,656
En mand har lige fået ryggen
af hans hoved blæst af.
95
00:08:14,094 --> 00:08:18,088
Jeg er tilfældigvis en... læge,
96
00:08:19,432 --> 00:08:22,197
og jeg kan fortælle dig det utvetydigt
97
00:08:23,169 --> 00:08:27,732
nettoresultatet af et haglgevær
velrettet i baghovedet på en mand.
98
00:08:28,875 --> 00:08:30,639
Øjeblikkelig død.
99
00:08:31,011 --> 00:08:36,279
Mr. McKinley har ikke brug for
alt lige nu, undtagen en skovl,
100
00:08:36,850 --> 00:08:38,842
en graver,
101
00:08:39,753 --> 00:08:43,918
to stærke mænd at tote en
fyrrekasse og seks fod jord.
102
00:08:57,103 --> 00:08:59,902
Sørg for at slutte dig til os
nu, hr. Dichter?
103
00:09:02,609 --> 00:09:04,805
Der er din hånd, hr. Dichter.
104
00:09:05,311 --> 00:09:07,280
Stik eller bedre at åbne.
105
00:09:30,837 --> 00:09:31,930
Godt?
106
00:09:32,072 --> 00:09:33,973
Tålmodighed, bror.
107
00:09:34,607 --> 00:09:37,441
Jeg skal forbandet være sikker
hvem jeg spiller poker med.
108
00:09:38,078 --> 00:09:39,979
Bare gamle kendinge.
109
00:09:40,280 --> 00:09:42,306
Og kald mig ikke bror.
110
00:09:42,415 --> 00:09:46,216
Der er ingen kødbinding
os, hvilket jeg er taknemmelig for.
111
00:09:46,286 --> 00:09:48,915
Jeg ville før være pårørende
til en gribbefugl.
112
00:09:53,059 --> 00:09:56,860
Jeg vil antage dig
ved ikke hvem du taler med.
113
00:09:57,130 --> 00:09:59,156
Det er en helt forkert antagelse.
114
00:09:59,599 --> 00:10:01,898
Jeg troede, vi lavede
det er klart for dig.
115
00:10:02,035 --> 00:10:04,163
Vi ved, hvem du er.
116
00:10:04,237 --> 00:10:05,671
Du er Sam Dichter,
117
00:10:05,738 --> 00:10:08,139
der har lyst til sig selv
Lord of the Gun.
118
00:10:08,208 --> 00:10:09,801
Som vi alle gjorde engang.
119
00:10:10,176 --> 00:10:14,307
Problemet med dig, Dichter, er
du har ingen hukommelse for ting.
120
00:10:14,414 --> 00:10:17,441
Hurtig hånd, langsom hjerne.
121
00:10:17,917 --> 00:10:21,046
Dyp nu ned i det mudrede
sump du kalder en hjerne
122
00:10:21,121 --> 00:10:23,613
og prøv at røre op
et par erindringer.
123
00:10:29,996 --> 00:10:31,191
Bristol.
124
00:10:32,298 --> 00:10:34,028
Du er Joe Bristol.
125
00:10:34,300 --> 00:10:35,893
Til din tjeneste.
126
00:10:38,638 --> 00:10:42,370
Jeg må være død
fuld eller skør.
127
00:10:42,909 --> 00:10:45,469
Jeg så dig skudt ned
i Monterey. Jeg så det!
128
00:10:45,612 --> 00:10:47,706
Måske var du døddrukken dengang.
129
00:10:47,780 --> 00:10:50,682
For helvede var jeg. Det var det
midt på formiddagen, varm sol,
130
00:10:50,750 --> 00:10:53,413
og den knægt, den hurtige pistol.
131
00:10:53,486 --> 00:10:55,250
Auburn. Max Auburn var hans navn.
132
00:10:55,321 --> 00:10:57,187
Han ringede til dig på gaden.
133
00:10:57,290 --> 00:10:58,634
Han tog dig af en
halvandet sekund.
134
00:10:58,658 --> 00:11:00,593
Du var et lig
før du rammer jorden!
135
00:11:08,301 --> 00:11:09,599
Jeg ved hvad det er. Det er...
136
00:11:10,670 --> 00:11:11,729
Det er feber.
137
00:11:11,804 --> 00:11:14,205
Det er det, der gør det her. Feber.
138
00:11:14,641 --> 00:11:17,133
Jeg begyndte at føle
det i morges.
139
00:11:17,911 --> 00:11:21,006
Den her feber kravler
ind i mit sind.
140
00:11:22,916 --> 00:11:24,384
Du er læge.
141
00:11:24,517 --> 00:11:27,385
Hvorfor traver du ikke ud
nogle piller eller noget medicin?
142
00:11:27,687 --> 00:11:29,417
Det ville ikke gøre noget godt.
143
00:11:29,789 --> 00:11:33,783
Tag en lille whisky, hr. Dichter,
og hold dig væk fra den kolde luft.
144
00:11:34,994 --> 00:11:36,758
Hvad med medicinen?
145
00:11:36,863 --> 00:11:40,129
Jeg kunne ordinere,
men det er for sent.
146
00:11:40,466 --> 00:11:42,765
Desuden ville du ikke
tag det alligevel.
147
00:11:42,835 --> 00:11:44,030
Prøv mig!
148
00:11:45,071 --> 00:11:47,370
Recepten ville være
149
00:11:47,640 --> 00:11:50,303
for dig at tage
af det våbenbælte
150
00:11:50,643 --> 00:11:53,044
og kom ikke nærmere
at føre end en blyant.
151
00:11:53,846 --> 00:11:56,645
Det forlænger
odds for et fuldt liv.
152
00:11:56,783 --> 00:11:59,309
Jeg beder om
medicin, ikke rådgivning.
153
00:11:59,852 --> 00:12:02,913
Dette råd er medicin.
Har jeg ret, mine herrer?
154
00:12:05,692 --> 00:12:08,890
Er du begyndt at
forstår du pointen, hr. Dichter?
155
00:12:09,195 --> 00:12:10,561
Hvilken mening?
156
00:12:12,532 --> 00:12:15,730
Det er hans pistolhånd
det er hurtigt, ikke hans hjerne.
157
00:12:16,269 --> 00:12:17,669
Okay, Bristol,
158
00:12:19,205 --> 00:12:21,401
du må hellere stå op
og sig det til mig.
159
00:12:52,105 --> 00:12:54,574
Klokken er 10:00, Mr. Bristol.
160
00:12:54,774 --> 00:12:56,868
Jeg tror, det er din time.
161
00:13:00,713 --> 00:13:02,705
Det tror jeg er tilfældet.
162
00:13:17,130 --> 00:13:19,258
Hvor tror du, du skal hen?
163
00:13:20,266 --> 00:13:22,098
Ud i den varme sol.
164
00:13:23,970 --> 00:13:25,370
Den varme sol?
165
00:13:26,906 --> 00:13:28,340
Hører du, hvad han sagde?
166
00:13:30,109 --> 00:13:31,634
Han skal ud i den varme sol.
167
00:13:34,180 --> 00:13:36,547
Mr. Bristol tager af sted
ud i den varme sol.
168
00:13:38,284 --> 00:13:42,119
Nå, lad mig fortælle dig, det er jeg ikke
kun én her med feber.
169
00:13:42,188 --> 00:13:43,952
Jeg skal fortælle dig, hvad der er derude.
170
00:13:44,023 --> 00:13:45,821
Kulsort og iskoldt.
171
00:13:45,892 --> 00:13:48,657
Du bliver nødt til at ride sydpå
til Mexico før du finder solen.
172
00:13:51,531 --> 00:13:53,090
Bristol.
173
00:13:53,366 --> 00:13:55,699
Joe Bristol, kommer du ud?
174
00:13:57,503 --> 00:14:01,270
Ja. Jeg kommer ud.
175
00:14:07,680 --> 00:14:09,342
Hvem er derude?
176
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
Hvem ringer til dig?
177
00:14:12,218 --> 00:14:14,084
Det er et hurtigt barn
178
00:14:15,521 --> 00:14:17,387
ved navn Max Auburn.
179
00:14:26,265 --> 00:14:28,257
Som du var, hr. Dichter!
180
00:14:28,935 --> 00:14:32,235
Enten forstår du,
eller du forstår det ikke.
181
00:14:32,305 --> 00:14:33,967
Men tænk ikke over det.
182
00:14:34,040 --> 00:14:36,703
Der er ikke noget du
kan gøre, hr. Dichter,
183
00:14:36,976 --> 00:14:38,842
undtagen at spille et par stykker
hænder af poker.
184
00:14:39,178 --> 00:14:40,908
Der er stadig en pulje at vinde.
185
00:15:02,535 --> 00:15:04,834
Så meget for Joe Bristol.
186
00:15:05,304 --> 00:15:10,572
Mr. Dichter, det er femkort
draw, stik eller bedre at åbne.
187
00:15:16,983 --> 00:15:19,248
Jeg ved det er feber.
188
00:15:20,153 --> 00:15:21,678
Intet af dette sker.
189
00:15:21,754 --> 00:15:24,280
Vi fik alle feber.
Rødglødende og dræbende.
190
00:15:25,425 --> 00:15:26,950
Stadig intet?
191
00:15:27,393 --> 00:15:29,123
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
192
00:15:29,362 --> 00:15:31,263
Du forstår det bare ikke, gør du?
193
00:15:31,364 --> 00:15:33,424
Jeg tror det hele
shebang er en lortespand!
194
00:15:33,499 --> 00:15:35,559
Jeg tror, at I alle er skøre,
det er hvad jeg synes.
195
00:16:06,833 --> 00:16:09,268
Hvad sker der?
Hvad sker der?
196
00:16:10,937 --> 00:16:12,963
Det er min tur nu, hr. Dichter.
197
00:16:13,573 --> 00:16:15,166
Din tur til hvad?
198
00:16:15,241 --> 00:16:16,869
Navnet er Bennett.
199
00:16:17,343 --> 00:16:19,278
Abe Bennett.
200
00:16:20,279 --> 00:16:21,474
Åh nej!
201
00:16:21,781 --> 00:16:23,841
Banker var mit speciale.
202
00:16:24,984 --> 00:16:26,714
Eller kan du ikke huske det?
203
00:16:28,387 --> 00:16:29,912
Ja, jeg husker det.
204
00:16:31,924 --> 00:16:34,723
Du bar et perlehåndtag...
205
00:16:35,228 --> 00:16:36,228
Det er rigtigt.
206
00:16:36,462 --> 00:16:38,158
Finpudset aftrækker.
207
00:16:39,165 --> 00:16:42,602
Bare et ønske og et
en lille brise kunne trække det.
208
00:16:42,702 --> 00:16:44,637
Min stolthed, hr. Dichter,
209
00:16:45,004 --> 00:16:46,802
indtil en dag i Tombstone,
210
00:16:47,907 --> 00:16:51,776
efter at jeg satte et to fods hul
hos en 70-årig bankbetjent,
211
00:16:53,779 --> 00:16:56,112
åh, jeg fik regningen fra
spillemanden, okay.
212
00:16:58,417 --> 00:17:02,218
For al den musik, jeg ville
spillede og al dansen.
213
00:17:03,856 --> 00:17:05,586
Har du nogensinde hørt, hvad der skete?
214
00:17:07,059 --> 00:17:08,618
Noget om...
215
00:17:09,929 --> 00:17:11,591
Noget om en kirke.
216
00:17:11,864 --> 00:17:13,423
Et klokketårn.
217
00:17:14,967 --> 00:17:17,129
De ventede
uden for banken for mig.
218
00:17:18,804 --> 00:17:20,466
Jeg løb ind i denne lille kirke,
219
00:17:21,207 --> 00:17:22,470
klatrede op ad en stige,
220
00:17:23,409 --> 00:17:25,401
og minut I
stak mit hoved op,
221
00:17:26,312 --> 00:17:29,407
der var en smart
stedfortræder med en riffel
222
00:17:31,017 --> 00:17:32,679
og en ørnes øjne.
223
00:17:34,720 --> 00:17:37,884
Jeg gik over siden,
hængende i klokkerebet,
224
00:17:38,891 --> 00:17:40,917
og jeg satte dem til at ringe.
225
00:17:42,361 --> 00:17:44,387
De ringede hele vejen ned.
226
00:17:45,998 --> 00:17:50,265
Og de ringede stadig hvornår
de smed mig på ryggen af en hest.
227
00:17:51,170 --> 00:17:55,437
Mig og min Colt med perlehåndtag
og 20 dollars i dollars.
228
00:17:55,741 --> 00:17:57,767
20 dollars, hr. Dichter.
229
00:17:59,946 --> 00:18:01,915
Det var det, jeg risikerede et liv på
230
00:18:03,416 --> 00:18:04,941
og tog et liv for.
231
00:18:10,957 --> 00:18:13,552
Billig morgen hele vejen rundt.
232
00:18:14,093 --> 00:18:15,686
Hvor skal du hen?
233
00:18:17,863 --> 00:18:19,729
For pokker med dine øjne, Dichter.
234
00:18:20,700 --> 00:18:23,363
Dit forstand slog sammen som
et forkrøblet muldyr, gør de ikke?
235
00:18:23,669 --> 00:18:24,932
Hvor skal jeg hen?
236
00:18:25,371 --> 00:18:27,966
Jeg skal ud til en
bank i Tombstone
237
00:18:28,307 --> 00:18:30,902
og så går jeg op til
et klokketårn i en lille kirke.
238
00:18:31,744 --> 00:18:35,340
Og så dropper jeg
50 fod ned til en støvet gade
239
00:18:36,649 --> 00:18:40,017
med en kugle mellem min
øjne og lyden af klokker.
240
00:19:02,942 --> 00:19:07,004
Nogle af stykkerne begynder
at falde på plads, hr. Dichter?
241
00:19:08,447 --> 00:19:10,507
Pointen med at se
lidt klarere?
242
00:19:12,018 --> 00:19:13,350
Hvilken mening?
243
00:19:13,552 --> 00:19:14,952
Pointen.
244
00:19:15,321 --> 00:19:16,653
Vi, alle sammen,
245
00:19:18,024 --> 00:19:19,925
vi havde et løfte med en pistol.
246
00:19:20,993 --> 00:19:25,363
En Colt .45 till
døden skiller os ad.
247
00:19:25,931 --> 00:19:28,025
Jeg holdt mig på den rene side.
248
00:19:28,267 --> 00:19:30,463
Tog sig af
drenge, der brugte pistolen.
249
00:19:31,270 --> 00:19:35,366
Gamle Doc Soames, din
venlig sneglefjerner.
250
00:19:36,776 --> 00:19:42,613
Bring mig et slagtekrop med en
ånde tilbage i det og til en pris,
251
00:19:43,916 --> 00:19:46,613
Jeg ville rive ledningen ud
252
00:19:47,486 --> 00:19:48,977
og få dig til at løbe igen
253
00:19:49,188 --> 00:19:51,589
og skyd igen og dræb igen.
254
00:19:52,758 --> 00:19:54,750
Lige til slutningen,
255
00:19:55,594 --> 00:19:57,995
disse fingre aldrig
trak en aftrækker.
256
00:19:59,632 --> 00:20:04,764
De var dygtige, trænede og
uddannet i kirurgisk kunst.
257
00:20:05,905 --> 00:20:07,498
En gave fra Gud.
258
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
Og så en
samvittighedsramt dag,
259
00:20:12,311 --> 00:20:13,745
da jeg slog mig sammen
260
00:20:15,047 --> 00:20:18,745
morderne, som jeg havde
reddet, indså jeg pludselig
261
00:20:19,185 --> 00:20:21,450
Jeg ville spyttet i Guds øje.
262
00:20:21,520 --> 00:20:25,048
For hver patient,
at jeg talte
263
00:20:25,424 --> 00:20:27,154
Jeg talte mindst ét offer.
264
00:20:27,993 --> 00:20:32,328
Hver mand, jeg reddede, havde
gået ud og dræbt igen.
265
00:20:33,599 --> 00:20:35,864
Hvad siger Bibelen om...
266
00:20:38,237 --> 00:20:42,368
"Den, der lever af sværdet
skal dø for sværdet."
267
00:20:43,309 --> 00:20:45,540
Opdater det, hr. Dichter.
268
00:20:45,811 --> 00:20:47,279
Gør det til en pistol.
269
00:21:15,674 --> 00:21:19,839
Og så en nat jeg
gik ind på mit kontor.
270
00:21:21,180 --> 00:21:23,012
Jeg trak en skuffe op.
271
00:21:23,549 --> 00:21:25,177
Jeg tog en pistol frem,
272
00:21:27,653 --> 00:21:31,920
blå-stål symbol på
min faglige kunnen,
273
00:21:33,692 --> 00:21:36,321
den langløbede guddom
274
00:21:36,729 --> 00:21:39,927
som du og jeg har
tilbedt så længe.
275
00:21:41,867 --> 00:21:43,631
Og jeg tændte det på mig selv.
276
00:21:49,508 --> 00:21:52,808
Pointen er, hr. Dichter,
det undvigende punkt
277
00:21:54,880 --> 00:21:59,511
er, at vi alle
os, var dømt
278
00:22:01,420 --> 00:22:03,753
fra øjeblikket
vi tog skydevåben.
279
00:22:11,397 --> 00:22:12,956
Jeg er ikke dømt!
280
00:22:16,001 --> 00:22:17,799
Jeg har stadig en højre hånd.
281
00:22:17,870 --> 00:22:21,034
Jeg kan trække enhver mand ud
i live. Jeg har et talent for det.
282
00:22:21,106 --> 00:22:23,701
Du havde et talent
for det, hr. Dichter.
283
00:22:25,744 --> 00:22:29,374
Skal jeg spørge dig igen?
Hvad taler du om?
284
00:22:30,616 --> 00:22:33,108
Hvordan gjorde du det
finde ud af det, hr. Dichter?
285
00:22:33,519 --> 00:22:35,579
At du var udødelig?
286
00:22:36,155 --> 00:22:40,855
Det var offeret efter hver pistolkamp
slæbt væk gennem det blodige sand,
287
00:22:40,926 --> 00:22:42,895
og du gik til
bar og fik en drink?
288
00:22:42,962 --> 00:22:44,658
Er det sådan du tænkte det?
289
00:22:44,897 --> 00:22:46,991
Det er aldrig sket på anden måde!
290
00:22:47,499 --> 00:22:52,836
Indtil det uheldige øjeblik
når nogen dukker op,
291
00:22:53,339 --> 00:22:55,001
nogen yngre,
292
00:22:55,808 --> 00:23:00,872
hurtigere, hurtigere,
hårdere, dødeligere.
293
00:23:02,081 --> 00:23:06,177
Det øjeblik, som
Mr. Bennett opfattede
294
00:23:07,152 --> 00:23:09,144
når du skal betale regningen.
295
00:23:11,857 --> 00:23:14,850
Den regning skal nu betales
296
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
for jeres sandhed.
297
00:23:34,513 --> 00:23:37,711
Hvad hedder det her
by? Hvor er det? Hvad er det?
298
00:23:38,250 --> 00:23:42,415
Det er bare at vente
værelse, hr. Dichter,
299
00:23:43,656 --> 00:23:46,717
hvor hver mand venter
ud af, hvad der er ordineret.
300
00:23:48,827 --> 00:23:51,695
Nogle kalder det helvede.
301
00:23:53,499 --> 00:23:55,832
Du giver heller ingen mening.
302
00:23:57,369 --> 00:23:58,393
Fyld den.
303
00:24:00,506 --> 00:24:02,270
Jeg er bange for, at der ikke er mere tid.
304
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
Jeg har brug for den drink.
305
00:24:15,521 --> 00:24:17,251
Du vil drikke, hr. Dichter,
306
00:24:18,757 --> 00:24:19,757
du behøver det ikke.
307
00:24:23,762 --> 00:24:25,458
Det er din tid nu.
308
00:24:25,531 --> 00:24:26,999
Min tid?
309
00:24:27,599 --> 00:24:31,502
Hr, jeg har ingen aftale
med nogen hvor som helst.
310
00:24:31,837 --> 00:24:33,465
Men jeg skal fortælle dig, hvad du har brug for.
311
00:24:34,039 --> 00:24:36,065
Du skal få
det ur fikseret.
312
00:24:36,942 --> 00:24:39,268
Nu giver du mig en anden
drik ellers vil du
313
00:24:39,292 --> 00:24:41,539
være den koldeste bartender
øst for Californien.
314
00:24:44,917 --> 00:24:46,317
Hvad er det?
315
00:25:07,072 --> 00:25:09,769
Det ville være
juryens stemmer.
316
00:25:09,842 --> 00:25:12,812
De mennesker, der
fældet dom over dig
317
00:25:13,379 --> 00:25:15,314
efter dit sidste drab.
318
00:25:16,582 --> 00:25:19,518
De er udenfor og venter.
319
00:25:34,566 --> 00:25:38,936
Det er lukketid, hr. Dichter.
320
00:25:51,884 --> 00:25:54,877
Ingen tvivl om, at jeg bliver det
vi ses igen.
321
00:25:56,889 --> 00:25:59,085
Du vil ikke se mig igen.
322
00:25:59,825 --> 00:26:02,989
Jeg kan ikke lide stedet,
drinken eller selskabet.
323
00:26:04,530 --> 00:26:06,260
Du vil ikke se mig.
324
00:26:22,047 --> 00:26:26,280
Jeg ses
igen, hr. Dichter.
325
00:27:58,977 --> 00:28:03,244
Til dem blandt jer med en
forkærlighed for antik samling
326
00:28:03,315 --> 00:28:05,307
eller lejlighedsvis
tilbudsjagt
327
00:28:05,384 --> 00:28:08,320
der foregår i
afsidesliggende kroge og boder,
328
00:28:08,387 --> 00:28:11,186
dette maleri antyder en
vis påkrævet forsigtighed
329
00:28:11,256 --> 00:28:12,747
når det kommer til dine indkøb.
330
00:28:13,058 --> 00:28:16,324
For der er øjeblikke
når, bag en støvet bog
331
00:28:16,395 --> 00:28:19,331
eller i et spindelvævshjørne
af en gammel vestibule,
332
00:28:19,398 --> 00:28:23,460
du vil afdække et lille kunstobjekt
hvilket kan forfærde pokker dig.
333
00:28:23,869 --> 00:28:25,963
Sådan er det
case i dette maleri,
334
00:28:26,071 --> 00:28:29,940
når en dame går og sludrer
og afslører en mytologisk statue
335
00:28:30,008 --> 00:28:31,704
der har levet forbi sin tid
336
00:28:31,777 --> 00:28:33,973
og trænger sig på hendes.
337
00:28:34,046 --> 00:28:38,381
Vi kalder maleriet
Sidste ritualer for en død druid.
338
00:29:04,843 --> 00:29:05,843
Jenny!
339
00:29:06,445 --> 00:29:08,880
Jenny, du er nødt til at komme
og tag et kig på dette.
340
00:29:09,081 --> 00:29:10,777
Hvad fandt du, Mildred?
341
00:29:12,517 --> 00:29:14,145
Åh, kære Gud.
342
00:29:14,219 --> 00:29:15,687
Tre gæt.
343
00:29:15,754 --> 00:29:18,383
Tre? Hvem har brug for tre?
344
00:29:18,690 --> 00:29:20,249
Det er Bruce.
345
00:29:20,325 --> 00:29:22,294
I sin badekåbe.
346
00:29:22,361 --> 00:29:23,989
Åh, Jenny, du er nødt til at købe det.
347
00:29:24,062 --> 00:29:25,291
Åh, han får et anfald.
348
00:29:25,364 --> 00:29:28,459
Åh nej, han vil elske det. Han fortæller det
alle det er hans oldefar.
349
00:29:28,533 --> 00:29:30,024
Gad vide hvor meget det koster.
350
00:29:30,102 --> 00:29:31,934
Hr. Bernstein!
351
00:29:33,038 --> 00:29:35,200
Ringede du til mig, fru Tarraday?
352
00:29:35,274 --> 00:29:39,075
Mr. Bernstein, Miss McVane og jeg
undrede sig over denne statue.
353
00:29:39,244 --> 00:29:40,244
Åh...
354
00:29:40,312 --> 00:29:41,312
Ja.
355
00:29:41,446 --> 00:29:44,245
Det er et meget fint stykke.
356
00:29:46,218 --> 00:29:49,154
Der er en historie forbundet
med dette stykke, mine damer.
357
00:29:49,221 --> 00:29:50,484
Hvad er historien?
358
00:29:50,555 --> 00:29:51,921
Jeg kender ikke historien.
359
00:29:51,990 --> 00:29:54,425
Hvordan kan det ikke have
en historie? Se på det.
360
00:29:54,493 --> 00:29:55,756
Hvor meget er det?
361
00:29:55,827 --> 00:29:57,193
Hvor meget er det?
362
00:29:57,896 --> 00:30:01,424
I betragtning af
håndværk og materialet...
363
00:30:01,600 --> 00:30:02,761
Hvad er materialet?
364
00:30:02,834 --> 00:30:04,029
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
365
00:30:04,469 --> 00:30:06,904
Det er ikke marmor.
Mærk det, det er groft.
366
00:30:07,139 --> 00:30:09,734
Og det er ikke kalksten
fordi det ikke chip.
367
00:30:09,975 --> 00:30:11,773
Jeg kender ikke denne sten.
368
00:30:12,144 --> 00:30:14,306
Det er en mærkelig sten,
Jeg kan fortælle dig.
369
00:30:14,379 --> 00:30:15,574
Hvor har du fået fat i det?
370
00:30:15,647 --> 00:30:17,047
Det var her.
371
00:30:17,115 --> 00:30:20,517
For ti år siden, da jeg købte butikken
og bestanden fra Pelham og Grogan,
372
00:30:20,585 --> 00:30:22,110
den stod bagerst.
373
00:30:22,254 --> 00:30:23,722
Jeg bragte ham herind.
374
00:30:23,789 --> 00:30:24,882
Hvor meget er det?
375
00:30:24,956 --> 00:30:26,948
Hvordan kan jeg fortælle dig det
hvor meget er det?
376
00:30:27,025 --> 00:30:30,223
Nogle dage ser jeg på
det, og jeg siger til mig selv
377
00:30:30,495 --> 00:30:35,024
"Jeg giver ham væk til den første
kunde, der er stærk nok til at løfte ham."
378
00:30:35,100 --> 00:30:37,729
Andre dage ser jeg
på ham og jeg siger,
379
00:30:38,303 --> 00:30:41,296
"Du er et godt stykke,
hvad end du er,
380
00:30:41,473 --> 00:30:45,501
"Du kan give et godt overskud
i hænderne på det rigtige parti."
381
00:30:45,577 --> 00:30:46,577
Hmm.
382
00:30:46,778 --> 00:30:49,714
Hvad fortæller du
dig selv i dag, hr. Bernstein?
383
00:30:49,781 --> 00:30:53,718
I dag siger jeg til mig selv
har lige købt en soveværelsessuite
384
00:30:53,785 --> 00:30:56,619
fra et gods, de er
bosætter sig i Beverly Hills,
385
00:30:56,688 --> 00:30:59,624
og jeg kunne bruge
pladsen. 75 kroner.
386
00:31:00,792 --> 00:31:02,385
Åh, Jenny, tag den.
387
00:31:02,461 --> 00:31:04,555
Han ligner ligesom Mrs.
Tarradays mand.
388
00:31:04,629 --> 00:31:07,326
Du kunne ikke have fortalt mig det
det før, unge dame?
389
00:31:07,399 --> 00:31:09,061
Jeg ville have spurgt 100.
390
00:31:11,803 --> 00:31:13,601
Det var en stjæle, skat.
391
00:31:13,672 --> 00:31:15,163
Hvem af jer var tyven?
392
00:31:15,240 --> 00:31:19,940
$75 til Mr. Bernstein og $5 til
hans nevø, der har en pick-up truck.
393
00:31:20,245 --> 00:31:22,009
Det var Mildred, der fandt den.
394
00:31:23,281 --> 00:31:25,250
Jeg kan se. Det gjorde jeg ikke
ved det var tabt.
395
00:31:25,317 --> 00:31:26,317
Nå, se på det.
396
00:31:26,385 --> 00:31:28,479
Mmm-hmm. jeg er.
397
00:31:28,687 --> 00:31:31,418
Nå, se nærmere. Hvem
minder det dig om?
398
00:31:32,491 --> 00:31:33,891
Hvem minder det mig om?
399
00:31:33,959 --> 00:31:34,983
Ja!
400
00:31:35,060 --> 00:31:38,224
Se, Jenny, jeg håber du
vil ikke prøve at fortælle mig det
401
00:31:38,296 --> 00:31:42,893
du tror du måske har fundet nogle
mistede Bernini i en Redondo Beach-skrammelbutik.
402
00:31:43,034 --> 00:31:45,629
Bruce, det er ikke kunstneren
som det minder mig om.
403
00:31:45,704 --> 00:31:47,138
Hvilket emne?
404
00:31:48,106 --> 00:31:49,106
Emne?
405
00:31:49,574 --> 00:31:52,305
Ja, se. Hvorfor gøre
du tror jeg har købt den.
406
00:31:52,644 --> 00:31:55,307
Jeg tror, du har købt den
fordi du bliver ved med at glemme
407
00:31:55,380 --> 00:31:59,647
at din hjerneløse ven, Mildred McVane,
har $1.000 om ugen underholdsbidrag at leve for,
408
00:31:59,718 --> 00:32:03,280
og kan bruge 50% af det på
ubrugelige nips som dette,
409
00:32:03,355 --> 00:32:06,519
mens din mand er det
kun en syvende juniorpartner
410
00:32:06,591 --> 00:32:09,686
i et advokatfirma, der har
kun syv juniorpartnere
411
00:32:09,761 --> 00:32:10,854
og tjener ca.
412
00:32:10,929 --> 00:32:13,296
Jeg købte den pga
det ligner dig.
413
00:32:15,133 --> 00:32:16,133
Indvending.
414
00:32:16,334 --> 00:32:17,334
Tilsidesat.
415
00:32:24,009 --> 00:32:25,841
Jeg troede, du sov.
416
00:32:26,011 --> 00:32:28,503
Jeg ligner ham ikke.
417
00:32:29,014 --> 00:32:30,539
Mildred bemærkede det først.
418
00:32:30,615 --> 00:32:31,981
Mildred? Mmm-hmm.
419
00:32:32,184 --> 00:32:33,184
Åh.
420
00:32:33,952 --> 00:32:35,477
Mildred.
421
00:32:36,655 --> 00:32:39,420
Det er hun
mærkbart mere bemærket
422
00:32:40,158 --> 00:32:41,353
end at bemærke.
423
00:32:41,693 --> 00:32:43,662
Det er meget godt sagt,
skat. Tak.
424
00:32:43,728 --> 00:32:48,029
Du ved, at Bellicose og Brady,
Dennison og Dawes, Entworth og Fox
425
00:32:48,133 --> 00:32:51,763
vidste, hvad de lavede hvornår
de tilføjede Tarraday til deres hoveddør.
426
00:32:51,870 --> 00:32:52,870
Mmm-hmm.
427
00:32:53,205 --> 00:32:54,639
Ikke noget som ham.
428
00:32:54,773 --> 00:32:56,241
Ja? Ja.
429
00:33:51,296 --> 00:33:52,296
Bruce, vågn op.
430
00:33:53,265 --> 00:33:54,289
Vågn op, Bruce.
431
00:33:54,833 --> 00:33:57,166
Bruce, vågn op.
Du drømmer. Bruce!
432
00:33:59,571 --> 00:34:02,006
Bruce, hvad var det
drømmer du om?
433
00:34:10,916 --> 00:34:15,115
Jeg er fuldstændig ikke-troende
når det kommer til hekseri.
434
00:34:15,287 --> 00:34:18,086
Afgivelse af onde besværgelser
og ting i den sag.
435
00:34:18,857 --> 00:34:20,849
Men i dette særlige øjeblik,
436
00:34:21,826 --> 00:34:25,422
det ville give mig absolut
fornøjelse at have en kopi
437
00:34:26,031 --> 00:34:28,523
af Mildred McVane
at stikke stifter ind i.
438
00:34:28,767 --> 00:34:30,531
Og da jeg var
færdig med hende,
439
00:34:30,802 --> 00:34:33,636
et glas vand ville
forvandle hende til en vandsprinkler.
440
00:34:33,705 --> 00:34:34,705
Bruce!
441
00:34:40,979 --> 00:34:42,572
Godmorgen, fru Tarraday.
442
00:34:42,647 --> 00:34:44,582
Godmorgen, Marta.
Er hr. Tarraday ikke her?
443
00:34:44,716 --> 00:34:46,412
Han gik ud i
haven, frue.
444
00:34:46,484 --> 00:34:48,476
Åh. Det kan du godt
start morgenmaden nu.
445
00:34:48,553 --> 00:34:49,553
Ja, frue.
446
00:34:49,888 --> 00:34:52,722
Bruce, morgenmaden er klar.
447
00:34:52,791 --> 00:34:53,791
Kommer, kære.
448
00:35:09,474 --> 00:35:10,474
Virkelig.
449
00:35:19,751 --> 00:35:22,983
Mr. Tarraday, af
selvfølgelig.
450
00:35:23,054 --> 00:35:27,219
Din kone, fru Tarraday,
er en af mine kunder her.
451
00:35:27,292 --> 00:35:30,456
Hun har købt noget fint
stykker her, meget fine stykker.
452
00:35:30,528 --> 00:35:31,587
Ja, ja.
453
00:35:31,663 --> 00:35:32,940
Det er en fornøjelse
at kende dig, sir.
454
00:35:32,964 --> 00:35:35,763
Nå, meget rart at møde
dig også, hr. Bernstein.
455
00:35:36,668 --> 00:35:39,866
Det handler om en af dem
fine stykker, at jeg er her.
456
00:35:40,271 --> 00:35:41,271
En statue?
457
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Druiden.
458
00:35:43,074 --> 00:35:44,542
Druide? Hvad er en druide?
459
00:35:44,776 --> 00:35:47,905
Faktisk står der på
billedet er det ikke druide.
460
00:35:48,580 --> 00:35:49,580
Det er præ-druid.
461
00:35:50,015 --> 00:35:51,574
Vi har ikke ryddet op i dette.
462
00:35:51,883 --> 00:35:52,883
Vent, du skal se.
463
00:35:53,585 --> 00:35:56,521
Man kan kalde det en
meget sjovt sammentræf,
464
00:35:56,821 --> 00:36:01,623
men på selvsamme dag, da din kone
var her med sin smukke, unge ven...
465
00:36:01,693 --> 00:36:02,956
Åh, smukke, unge ven.
466
00:36:03,061 --> 00:36:05,656
En knockout, lad mig fortælle dig.
467
00:36:05,730 --> 00:36:07,392
Lyt til mig.
468
00:36:07,532 --> 00:36:10,661
Åh, hvis jeg kun var 50 igen...
469
00:36:11,703 --> 00:36:14,229
Men selvfølgelig
hvis jeg var 50 igen,
470
00:36:14,305 --> 00:36:18,743
Fru Bernstein ville
være 47 igen, så...
471
00:36:19,210 --> 00:36:21,577
I hvert fald senere på dagen,
472
00:36:21,646 --> 00:36:25,811
en kunde kommer ind og han
ønsker at købe rullebordet her.
473
00:36:26,584 --> 00:36:27,584
Et fint stykke.
474
00:36:28,553 --> 00:36:33,218
Massivt træ. Så snart min nevø
dukker op med pick-up trucken...
475
00:36:33,591 --> 00:36:38,427
Så mens jeg rydder ud
skuffer for at gøre det klar til min kunde,
476
00:36:38,797 --> 00:36:41,028
hvad tror du jeg finder indeni,
477
00:36:41,099 --> 00:36:44,399
hvor jeg ikke engang har kigget
siden jeg købte hele bestanden
478
00:36:44,469 --> 00:36:47,837
fra Pelham og
Grogan for 10 år siden,
479
00:36:47,906 --> 00:36:52,776
men et komplet sæt bøger med
billeder af alle varerne.
480
00:36:53,445 --> 00:36:57,246
Og hvad tror du jeg
finde i en af bøgerne,
481
00:36:58,116 --> 00:37:02,451
men et billede af selve
statue din kone, fru Tarraday,
482
00:37:02,520 --> 00:37:04,045
købt tidligere på dagen
483
00:37:05,423 --> 00:37:09,918
og spurgte om, men jeg
kunne ikke sige det, for jeg vidste det ikke.
484
00:37:10,061 --> 00:37:13,327
Det er maskinskrevet på
tilbage. Alt om det.
485
00:37:14,032 --> 00:37:17,366
Se? Hvad gjorde jeg
fortælle dig? Præ-druid.
486
00:37:17,569 --> 00:37:18,569
Det er druide.
487
00:37:20,605 --> 00:37:22,301
Altså druide.
488
00:37:24,175 --> 00:37:25,175
Fortæl mig noget.
489
00:37:27,145 --> 00:37:28,670
Hvad er det her?
490
00:37:30,315 --> 00:37:34,184
Åh, det er jeg meget ked af.
491
00:37:34,419 --> 00:37:36,684
Men da jeg solgte den til
din kone, fru Tarraday,
492
00:37:36,755 --> 00:37:38,417
Det vidste jeg ikke
funktion manglede.
493
00:37:39,390 --> 00:37:41,291
Jeg kan ikke lide at sælge
defekte varer.
494
00:37:42,761 --> 00:37:45,356
Det giver
virksomhed et dårligt navn.
495
00:37:46,131 --> 00:37:50,660
Men hvis du er utilfreds, kan jeg godt
give dig $10 tilbage på prisen.
496
00:37:51,102 --> 00:37:53,367
Hvad? Nej. Nej, nej, det er...
497
00:37:54,105 --> 00:37:56,505
Det er i orden, hr. Bernstein.
Det gør ingen forskel.
498
00:37:56,708 --> 00:37:59,337
"Statue, billedhugger
ukendt, af hætteklædt munk
499
00:37:59,410 --> 00:38:03,040
"tilskrives tidlig pre-druid
eller muligvis senere kambrisk orden
500
00:38:03,114 --> 00:38:05,174
"af hemmelige og
kabbalistisk præstedømme
501
00:38:05,250 --> 00:38:07,913
"af Midlothian, og
muligvis dens leders,
502
00:38:07,986 --> 00:38:11,115
"den senere afsatte abbed
af Penicude Cathedral,
503
00:38:11,923 --> 00:38:13,482
"Fader Balamaster,
504
00:38:14,626 --> 00:38:17,892
"omtalt som
Bruce den sorte."
505
00:38:18,696 --> 00:38:19,696
Der!
506
00:38:21,032 --> 00:38:22,312
Hvad er "der"
skal betyde?
507
00:38:22,600 --> 00:38:26,264
Nå, Mildred sagde, at du ville
hævde ham som tipoldefar.
508
00:38:26,404 --> 00:38:29,636
Åh, jeg vil hellere påstå
Mildred som tredje fætter.
509
00:38:30,408 --> 00:38:34,072
Nå, du er ved at hævde hende som en
middagsgæst om cirka en halv time.
510
00:38:34,179 --> 00:38:35,179
Åh nej.
511
00:38:35,246 --> 00:38:36,942
Du må hellere starte grillen.
512
00:38:37,448 --> 00:38:39,917
Hvad gør det ellers
sige om ham, hva'?
513
00:38:40,685 --> 00:38:41,685
Nå,
514
00:38:43,121 --> 00:38:47,149
nok til at foreslå dig
har måske ikke været så glad
515
00:38:47,525 --> 00:38:51,963
som du måske havde forestillet dig havde jeg virkelig
stammet fra Bruce den Sorte.
516
00:38:52,397 --> 00:38:55,925
Det ser ud til, at han dyrkede trolddom.
517
00:38:56,100 --> 00:38:57,534
Ja? Ja.
518
00:38:57,602 --> 00:39:02,006
Og hans religiøse ceremonier
særlige orden var rent satanisk.
519
00:39:02,140 --> 00:39:05,599
Og tilbederne
fulgte deres leders vane
520
00:39:05,743 --> 00:39:07,644
af udskejelser og voldtægt,
521
00:39:07,712 --> 00:39:13,845
såvel som ofre
både dyr og mennesker
522
00:39:14,185 --> 00:39:17,087
på jævndøgnsfester.
523
00:39:17,455 --> 00:39:21,449
Jeg mener, det er iflg
til hvad der står her.
524
00:39:21,593 --> 00:39:26,054
"Til den attende udgave af
Mal Fecorum, senere slettet,
525
00:39:26,130 --> 00:39:31,626
"han bevarede sin forrang blandt sine
orden af medmordere og umoralister
526
00:39:31,769 --> 00:39:36,332
"ved kraften af at dreje
eventuelle angribere
527
00:39:37,375 --> 00:39:39,435
"ind i sten."
528
00:39:40,245 --> 00:39:42,874
Men det gør du ikke
tro på trolddom.
529
00:39:43,314 --> 00:39:47,410
Mere end jeg tror på
ofre, uanset om det er dyr eller mennesker.
530
00:39:47,485 --> 00:39:51,252
Eller mord eller utroskab,
eller tilbede djævelen.
531
00:39:51,322 --> 00:39:54,349
Men jeg tror på, at jeg ville
ikke har været lykkeligere
532
00:39:54,425 --> 00:39:57,520
havde jeg fundet ud af, at Bruce
den sorte var en forfader
533
00:39:57,595 --> 00:40:00,326
end han ville være at finde
at jeg var en efterkommer.
534
00:40:00,765 --> 00:40:02,097
Jeg laver grillen.
535
00:40:25,223 --> 00:40:27,158
For fanden!
536
00:40:48,146 --> 00:40:49,944
Du er et stykke
537
00:40:50,982 --> 00:40:55,818
af ikke særlig veludført
og totalt værdiløs rock.
538
00:40:56,521 --> 00:41:00,652
Du er ikke, og har aldrig
været en dygtig troldmand.
539
00:41:01,092 --> 00:41:04,028
Eller en præ-druidisk præst
ved navn Bruce den Sorte,
540
00:41:04,095 --> 00:41:06,257
som jeg er sikker på aldrig
eksisterede i første omgang.
541
00:41:06,931 --> 00:41:09,901
Du er ingenting
alt andet end grimt.
542
00:41:10,068 --> 00:41:14,938
Og bærende absolut
ingen lighed med mig overhovedet.
543
00:41:16,374 --> 00:41:18,468
Du har ingen magt.
544
00:41:19,811 --> 00:41:21,677
Du kan ikke bevæge dig.
545
00:41:23,047 --> 00:41:25,642
Og du imponerer heller ikke
546
00:41:26,751 --> 00:41:28,652
heller ikke skræmme mig.
547
00:41:30,121 --> 00:41:34,058
Og du skal tilbage
til hr. Bernsteins skraldeplads
548
00:41:34,125 --> 00:41:36,526
hvor du kom fra
og hvor du hører til.
549
00:41:36,594 --> 00:41:39,860
Vil du præsentere mig for
Bruce den sorte, Bruce?
550
00:41:40,999 --> 00:41:44,128
Jeg mener, jeg mødte ham
afslappet før
551
00:41:44,202 --> 00:41:48,037
hvis du ringer til at være tilstede hvornår
nogen bliver købt for $75
552
00:41:48,106 --> 00:41:51,372
plus $5 for levering
et afslappet møde.
553
00:41:51,976 --> 00:41:54,309
Men det gjorde jeg ikke engang
kender hans navn da.
554
00:41:54,379 --> 00:41:58,475
Så det var ikke ordentligt
møde, virkelig, var det?
555
00:41:59,684 --> 00:42:02,210
Hvordan vidste du ham
blev kaldt Bruce den Sorte?
556
00:42:03,154 --> 00:42:05,089
Åh, der er ingenting
magi over det.
557
00:42:05,356 --> 00:42:06,449
Jeg så Jenny indenfor.
558
00:42:07,692 --> 00:42:09,957
Åh, ja, ja.
Hvor er hun? Jenny.
559
00:42:10,028 --> 00:42:12,293
Hun gik ovenpå
at pudre hendes næse.
560
00:42:14,065 --> 00:42:15,065
Selvfølgelig.
561
00:42:59,510 --> 00:43:02,275
Jeg ville have sagt noget a
en del tungere end det.
562
00:43:28,773 --> 00:43:30,253
Jeg formoder, at du vil
gå til Jenny om det.
563
00:43:31,075 --> 00:43:32,338
Hvad mener du? Fortæl hende?
564
00:43:32,844 --> 00:43:33,844
Ja.
565
00:43:37,648 --> 00:43:39,048
Kun på én betingelse.
566
00:43:39,750 --> 00:43:41,981
Det lover du ikke
du vil aldrig gøre det igen.
567
00:43:42,753 --> 00:43:44,619
Se nu... det er jeg.
568
00:43:44,889 --> 00:43:47,688
Og jeg ser noget
Jeg har aldrig set før.
569
00:43:48,226 --> 00:43:51,094
Og jeg gider det overhovedet ikke.
570
00:44:10,581 --> 00:44:13,050
Kom væk herfra!
571
00:44:13,117 --> 00:44:15,643
Bruce! Bruce, er det dig?
572
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Hvad vil du?
573
00:44:16,787 --> 00:44:19,120
Jeg... Hvem talte du med?
574
00:44:19,190 --> 00:44:22,092
Ingen. Bare...
575
00:44:22,160 --> 00:44:23,837
Naboens kat var
her og jagter nogle fugle.
576
00:44:23,861 --> 00:44:25,591
Du skal have
at ringe til dem om det.
577
00:44:25,663 --> 00:44:27,325
Jeg vil kære. I morgen.
578
00:44:27,398 --> 00:44:28,832
Åh, se.
579
00:44:29,400 --> 00:44:31,392
Se på din oldefar.
580
00:44:31,536 --> 00:44:32,697
Hvad med ham?
581
00:44:32,770 --> 00:44:35,433
Se hvad
solnedgang gør ham.
582
00:44:36,908 --> 00:44:38,809
Han har øjne.
583
00:44:44,482 --> 00:44:45,482
Jenny,
584
00:44:47,652 --> 00:44:51,612
hvor er Marta med
bøffer? Ilden er næsten klar.
585
00:44:51,689 --> 00:44:53,157
Jeg siger det til hende, skat.
586
00:45:34,498 --> 00:45:35,591
Kitty.
587
00:45:37,702 --> 00:45:38,726
Her, kat.
588
00:46:10,034 --> 00:46:11,969
Marta, hvad er der galt?
589
00:46:12,403 --> 00:46:14,599
Han... Han ville lave mad til katten.
590
00:46:14,672 --> 00:46:15,696
Hvad?
591
00:46:15,773 --> 00:46:17,674
Du vanvittigt gammel
taske, kom væk herfra!
592
00:46:17,742 --> 00:46:18,742
Bruce!
593
00:46:21,112 --> 00:46:23,741
Jeg har nok en meget
høj temperatur på dette tidspunkt.
594
00:46:24,448 --> 00:46:27,282
Marta, jeg er ked af det.
Ja, jeg pakker i aften.
595
00:46:27,351 --> 00:46:29,684
Og jeg tager afsted om morgenen.
596
00:46:33,457 --> 00:46:38,725
Mildred, har du lagt mærke til det
noget anderledes ved Bruce på det seneste?
597
00:46:39,463 --> 00:46:42,661
Åh nej, skat. Det er
den samme gamle Bruce.
598
00:47:00,184 --> 00:47:01,652
Hvad vil du?
599
00:47:01,719 --> 00:47:02,719
Dræb hende.
600
00:47:03,054 --> 00:47:06,218
Dræb hende, så kan du
har den anden.
601
00:47:07,058 --> 00:47:10,654
Det smukke guld og
blå og smaragd.
602
00:47:10,761 --> 00:47:14,254
Dræb denne. Dræb hende.
603
00:47:16,767 --> 00:47:17,767
Hvordan?
604
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
Med din pude.
605
00:47:19,804 --> 00:47:22,933
Det er nemt. Din
pude over hendes ansigt.
606
00:47:23,341 --> 00:47:27,540
Om et minut, to minutter,
det er alt, der skal til, hun vil være død.
607
00:47:28,946 --> 00:47:30,539
Tænk på den anden.
608
00:47:31,248 --> 00:47:34,343
Du vil have hende. Det har du
altid ønsket hende.
609
00:47:34,452 --> 00:47:36,284
Nu bliver hun din.
610
00:47:36,587 --> 00:47:38,317
Men dræb denne først.
611
00:47:42,226 --> 00:47:45,993
Fortsæt, dræb hende.
Det er næsten færdigt.
612
00:47:46,364 --> 00:47:50,267
Så den anden.
Den ene, hun bliver din.
613
00:47:50,701 --> 00:47:54,604
Hun vil også bare have dig
så meget du vil have hende.
614
00:47:55,339 --> 00:47:57,968
Kun én ting
står i vejen.
615
00:47:58,509 --> 00:47:59,509
Denne.
616
00:48:00,878 --> 00:48:03,677
Det er nemt. Din
pude over hendes ansigt.
617
00:48:03,748 --> 00:48:05,614
Dræb denne først.
618
00:48:06,283 --> 00:48:07,751
Din pude over hendes ansigt.
619
00:48:07,852 --> 00:48:09,343
Nej. Om et minut.
620
00:48:10,454 --> 00:48:12,514
To minutter,
det er alt, der skal til.
621
00:48:12,590 --> 00:48:14,786
Nej. Hun vil være død.
622
00:48:15,393 --> 00:48:17,521
Dræb denne først. Nej.
623
00:48:18,496 --> 00:48:19,496
Nej.
624
00:48:21,365 --> 00:48:23,925
Nej, nej!
625
00:48:26,704 --> 00:48:27,728
Ikke mere af dette.
626
00:48:28,639 --> 00:48:30,301
Ikke mere!
627
00:48:46,424 --> 00:48:47,653
Det er her, det ender.
628
00:48:52,430 --> 00:48:55,662
Bruce? Bruce, hvor er du?
629
00:49:00,171 --> 00:49:01,298
Bruce?
630
00:49:03,374 --> 00:49:04,374
Bruce!
631
00:49:05,843 --> 00:49:06,843
Bruce!
632
00:49:41,045 --> 00:49:43,241
Et flot stykke, det må jeg indrømme.
633
00:49:44,648 --> 00:49:46,549
Et meget flot stykke.
634
00:49:46,750 --> 00:49:49,584
God sten, fin stand.
635
00:49:49,887 --> 00:49:52,755
Hvor meget spørger hun om
for dette stykke, unge dame?
636
00:49:52,957 --> 00:49:56,587
Jeg er sikker på, at fru Tarraday ikke vil nægte
et rimeligt tilbud, hr. Bernstein.
637
00:49:57,094 --> 00:50:01,225
Hvis hun ville tilbyde mig parret sammen,
Jeg kunne give hende en god pris.
638
00:50:01,499 --> 00:50:03,934
Et par af dem sammen
ville være meget værdifuldt.
639
00:50:04,001 --> 00:50:06,266
Meget værdifuldt, kan jeg fortælle dig.
640
00:50:07,505 --> 00:50:10,304
Det er ærgerligt, at hun ikke er det
tilbyder parret af dem.
641
00:50:10,741 --> 00:50:13,643
Ja, er det ikke? En stor skam.